ENGLISH-RUSSIAN MOUNTAIN DICTIONARY

Russian

Approx. pronunciation

accumulator

аккумулятор

akkumulyator

advanced base camp, ABC

передовой лагерь

peredovoy lager’

airplane

самолет

samole’t

airstrip

аэродром (полевой)

aerodrom

alcaline battery

щелочная батарейка

shcelochnaya batareika

alcoholic beverage

спиртной напиток, алкоголь

spirtnoy napitok, alkogol

altitude sickness, acute mountain sickness (AMS)

горная болезнь, горняжка (slang)

gornaya bolezn’, gorniazhka

antenna

антенна

antenna

ascend

подъем, восхождение

pod’e’m

avalanche

лавина

lavina

avalanche beacon

лавинный маяк

lavinniy mayak

avalanche cone

лавинный конус

lavinniy konus

bag

мешок

meshok

bag

сумка

sumka

balaclava

подшлемник, вязаный шлем

podshlemnik, viazaniy shlem

base camp, BC

базовый лагерь

basoviy lager’

base radiostation, transceiver

базовая радиостанция, рация (slang)

basovaya radiostantsia, ratsia

battery

батарейка

batareika

bear

медведь

medved’

beef

говядина

goviadina

beer

пиво

pivo

belay

страховка

strahovka

bergschrund (gap where a ice area of a glacier parts from its neve area)

бергшрунд (подгорная трещина на леднике)

bergschrund

big wall climbing

стенные восхождения (pl.)

stennie voshozhdeniya

binocular

бинокль

binokl’

bird (s)

птица (-ы pl.)

ptitsa (-i)

bivouac, bivvy (slang)

бивуак, лагерь

bivouac, lager’

blade (of ice axe)

клюв (ледоруба)

klyuv, literally – beak

boot (s)

ботинок (sg.), ботинки (pl.)

botinok, botinki

brandy

бренди

brendy

buckwheat

гречневая крупа

grechnevaya krupa

bull

бык

bik

button

кнопка

knopka

buttress

контрфорс

kontrfors

camera

камера

kamera

camp, bivouac (when it’s temporary, overnight)

лагерь

lager’

canister (usually for fuel or water)

канистра

kanistra

canned food

консервы (pl.)

konservi

cap

шапка

shapka

carabine (s)

карабин (-ны pl.)

karabin (-ni)

caviar

икра

ikra

charger

зарядное устройство

zariadnoye ustroistvo

cheese

сыр

sir

chimney

камин

kamin

chink

щель

shcel’

city, town

город

gorod

climbing, ascend

восхождение

voshozhdeniye

coctail

коктейль

koktel’

cognac

коньяк

kon’yak

col

седловина, седло, перемычка

sedlovina, sedlo, peremichka

cool (slang)

крутой (slang)

krutoi

cough

кашель

kashel’

couloir (small vertical gorge on the mountain slope)

кулуар

kuluar

cow

корова

korova

crack

трещина (-ны pl. скальная (-ые pl.)

treschina (-ni) skalnaya (-niye)

crampons

кошки (pl.), кошка (sg.)

koshki, koshka (literally – cats)

crevasse (crevasses)

трещина (-ны pl.) ледниковая (-ые pl.)

treschina (-ni) lednikovaya (-iye)

cwm, glacial circus (accumulation area of a glacier shaped like an amphitheatre)

цирк (ледниковый)

tsirk

descend

спуск

spusk

descender (device used to climb down a vertical fixed rope)

спусковое устройство (спусковуха – slang)

spuskovoye ustroystvo (spuskovukha)

diarrhoea

понос

ponos

directional antenna (used for long-range connunication or/and communication in selected direction, usually only on base station)

направленная антенна

napravlennaya antenna

doctor

доктор, врач

doktor, vrach’

down parka

пуховка (slang)

puhovka

eagle

орел

ore’l

electric system

сеть (электросеть)

set’ (elektroset’)

expedition

экспедиция

exspeditsiya

face (of an mountain)

склон (горы)

sklon

fall (as a process)

обвал

obval

figure of 8 descender

восьмерка (приспособление для спуска по закрепленной веревке)

vos’me’rka

figure of 8 knot (used for junction of equal diameter ropes)

восьмерка (узел)

vos’me’rka (uzel)

film

фотопленка, кинопленка

fotople’nka, kinople’nka

first aid kit

аптечка (медицинская)

aptechka (meditchinskaya)

fish

рыба

riba

fish-hook

крючок (рыболовный)

kru’chok

fishing

рыбалка

ribalka

fixed rope

перила (закрепленная веревка)

perila (zakreple’nnaya vere’vka)

flat antenna (greed antenna used in satellite phones like INMARSAT-miniM)

плоская антенна (используется в переносных спутниковых терминалах, например Инмарсат – миниМ)

ploskaya antenna

flower (s)

цветок, цветы (pl.)

tsvetok, tsveti

forest

лес

les

fork

вилка

vilka

fracture

перелом (кости)

perelom

fruits

фрукты (pl.)

fructi

gaiters

гамаши, гетры

gamashi, getri

gas

газ

gaz

gas catridge (s)

баллон (-ны pl.) (газовый –ые pl.)

ballon (-ni) (gazoviy -viye)

gas stove

газовая горелка

gazovaya gorelka

gasoline

бензин

benzin

gear

снаряжение

snariazheniye

gendarme (single rock on a ridge)

жандарм

zhandarm

gentle

пологий

pologiy

glacial

ледниковый

lednikoviy

glacier

ледник

lednik

gloves

перчатки (pl.)

perchatki

goggles

очки (pl.)

ochki

gorge

ущелье

uschel’e

grass

трава

trava

groats

крупа

krupa

harnesses

обвязка

obviazka

head (of ice axe)

головка (ледоруба)

golovka

helicopter

вертолет

vertole’t

helmet

каска

kaska

help, assistance, aid

помощь

pomosch’

hely-skiing

хели-скин (спуск с гребня горы на сноуборде с доставкой на гребень с помощью вертолета)

hely-skiing

hose

шланг

shlang

hummer

молоток

molotok

hut

hizhina

хижина

ice

лед

le’yod

ice (attr.)

ледовый

ledoviy

ice axe

ледоруб (-бы pl.)

ledorub (-bi)

ice climbing

ледолазание

ledolazaniye

ice hammer

ледовый молоток

ledoviy molotok

ice piton

ледовый крюк

ledoviy kryuck

ice screw piton

ледобур

ledobur

icebeil (?) – short ice axe with an hummer instead of an pick

айсбайль

aisbail’

icefall

ледопад

ledopad

ice-slip

ледовый обвал

ledoviy obval

incidence

срыв (падение)

sriv, padeniye

inner boot

внутренний ботинок

vnutrenniy botinok

insulating pad

коврик, каремат

kovrik, karemat

itinerary (of trek, expedition)

маршрут (график, расписание похода, экспедиции)

marschrut (graphik, raspisaniye pohoda, exspeditsiyi)

jacket

куртка

kurtka

juice

сок

sok

jumar (device used for climb up a vertical fixed rope)

жумар

jumar

kerosene

керосин

kerosin

kitchen

кухня

kuhnya

knife

нож

nozh

knot, bend

узел

uzel

leader (of a trek, expedition)

руководитель (похода, экспедиции)

rukovoditel

lighter

зажигалка

zazhigalka

lip balm

мазь для губ

maz dlya gub

lodge

приют

priyut

loop

петля

petlya

loudspeaker

громкоговоритель (динамик – slang)

gromkogovoritel (dinamic)

map

карта (географическая)

karta (geographitcheskaya)

mat

коврик, каремат

kovrik, karemat

meat

мясо

miaso

medicine

лекарство

lekarstvo

member (of team)

участник (группы)

utchastnik (gruppi)

microphone

микрофон

microfon

mitts

рукавицы, варежки (pl.)

rukavitsi, varezhki

moisturiser

увлажнитель рук

uvlazhnitel ruk

monocular

монокуляр

monokula’r

moraine

морена

morena

mountaineer, climber

альпинист

alpinist

mountaineering (climbing)

альпинизм

alpinism

mud flow

сель (грязевой поток в горах)

sel’

mutton

баранина

baranina

neve

фирн

firn

nunatak (?) – single rock on a glacier

нунатак (скальный остров на леднике)

nunatak

oatmeal

овсяная крупа

ovsianaya krupa

oil

масло

maslo

omnidirectional antenna (used for communication in large area, both on base and mobile stations)

ненаправленная (всенаправленная) антенна

nenapravlennaya (vsenapravlennaya) antenna

oxygen

кислород

kislorod

pan

кастрюля

kastryulya

pants

штаны (pl.)

shtani

parabolic (dish) antenna (used usually in large satellite phones like INMARSAT-B or satellite TV)

параболическая антенна (“тарелка” – slang). Используется обычно для связи со спутниками на стационарной орбите, например Инмарсат-Б и в спутниковом ТВ.

parabolicheskaya antenna (“tarelka”)

pass hopping

горный туризм, перевальный маршрут

gorniy turizm, perevalniy marshrut

pass, col (rarely used)

перевал

pereval

pasture

пастбище

pastbishce

peak

пик

pik

phone, telephone

телефон

telefon

pick (of ice axe)

лопатка (ледоруба)

lopatka

piton

крюк

kryuck

plastic boots

пластиковые ботинки

plastikoviye botinki

plat

тарелка

tarelka

playing cards

карты игральные (pl.)

karti igralniye

plug (electric)

вилка (электрическая)

vilka (elektricheskaya)

pneumonia

воспаление легких

vospaleniye le’gkih

pork

свинина

svinina

porridge

каша

kasha

porter

носильщик

nosilschik

pot

котелок

kotelok

primus, gasoline (kerosene) stove

примус

primus

prussik (knot used to climb a vertical rope)

схватывающий узел

skhvativayuschiy uzel

rainwear (poncho)

накидка (от дождя)

nakidka

ram

баран

baran

range

хребет

hrebet

rantcluft (edge gap between ice and rock on a glacier)

рантклюфт (краевая трещина на леднике)

rantklyuft

receive (mode)

прием

prie’m

repair

ремонт

remont

repairing kit

ремонтный набор

remontniy nabor

rescue

спасение

spaseniye

rescuer (s)

спасатель (-ли pl.)

spasatel’ (-li)

ridge

гребень

greben’

river

река

reka

rock

скала

skala

rock climber

скалолаз

skalolaz

rock climbing

скалолазание

skalolazaniye

rock hammer

скальный молоток

skalniy molotok

rock piton

скальный крюк

skalniy kryuck

rocky, rock

скальный

skalniy

rod

удочка

udochka

rope (s)

веревка (-ки pl.)

vere’vka (-ki)

route (of climbing)

маршрут (восхождения)

marschrut

rucksack

рюкзак

ru’kzak

rum

ром

rom

satellite transceiver, satellite phone, satellite terminal

спутниковая радиостанция (спутниковый телефон, терминал)

sputnikovaya radiostantsia (sputnikoviy telefon, terminal)

sausage

колбаса

kolbasa

scree, talus

осыпь

osip

search

поиск

poisk

serac (large block of ice typically in an icefall)

серак (ледовая глыба, обыкновенно в ледопаде)

serak

shaft (of ice axe)

древко, рукоятка (ледоруба)

drevko, rukoyatka

sheep

овца

ovtsa

shelf

полка

polka

shorts

шорты (pl.)

shorti

shoulder

плечо

pletcho

shovel

лопата

lopata

sickness

болезнь

bolezn’

ski

лыжи (pl.), лыжа (sg.)

lizhi, lizha

ski poles

лыжные палки (pl.)

lizhniye palki

sleeping bag

спальный мешок, спальник (slang)

spalniy meshok, spalnik

slope

склон

sklon

smoked

копченый (m.)

kopcheniy

snack

закуска

zakuska

snow

снег

sneg

snow shovel

лавинная лопата

lavinnaya lopata (literally – avalanche shovel)

snow-storm

метель, пурга

metel’, purga

soap

мыло

milo

socket (electric)

розетка (электрическая)

rozetka (elektricheskaya)

socks

носки (pl.)

noski

soft drink

безалкогольный напиток

bezalkogolniy napitok

soup

суп

sup

spirit (pure alcohol)

спирт

spirt

spoon

ложка

lozhka

spring

источник, родник

istochnik, rodnik

spur

ребро

rebro

spy glass

подзорная труба

podzornaya truba

steel

сталь

stal’

steel (attr.)

стальной

stal’noy

steep (of slope)

крутой

krutoi

stone (s)

камень (камни pl.)

kamen’, kamni

stone fall

камнепад

kamnepad

stove

горелка

gorelka

strap (s)

ремень (ремни pl.)

remen’(remni)

summit, top (of mountain)

вершина

vershina

sun hat

кепка солнцезащитная

kepka solntsezaschitnaya

sun screen

накидка от солнца

nakidka ot solntsa

sunglasses

солнцезащитные очки

solntchezaschitniye ochki

sweets

сладости

sladosti

tampon

тампон

tampon

tape

лента

lenta

telescope

телескоп

teleskop

telescopic ski poles

телескопические лыжные палки (pl.)

teleskopicheskiye lizhniye palki

tent (s)

палатка (-ки pl.)

palatka (-ki)

titanium

титан

titan

titanium (attr.)

титановый

titanoviy

toilet

туалет

tualet

toilet paper, pipifax

туалетная бумага

tualetnaya bumaga

toiletries

туалетные принадлежности (pl.)

tualetniye prinadlezhnosti

torch, flashlight

фонарь

fonar’

towel

полотенце

polotentse

tower

башня

bashnya

trail

тропа

tropa

transceiver

трансивер, радиостанция, рация (slang)

transiver, radiostantsia, ratsia

transceiver (hand-handle), walky-talky (slang)

радиостанция, рация (ручная), воки-токи (slang)

radiostantsia, ratsia, walky-talky

transmit (mode)

передача

peredacha

travelling cap

кепка

kepka

treatment

лечение

lecheniye

tree

дерево, деревья (pl.)

derevo, derev’ia

trek

пеший поход

peshiy pohod

trekking

пешеходный туризм

peshehodniy turizm

trekking boots

треккинговые ботинки

trekkingoviye botinki

umbrella

зонт, зонтик

zont, zontik

umbrella antenna (used with some models of satellite phones)

антенна “зонтик”

antenna-zontik

underwear

белье

bel’ye

valley

долина

dolina

vegetables

овощи (pl.)

ovoschi

video camera

видеокамера

videokamera

videotape

видеолента

videolenta

village

деревня, село

derevnya, selo

village (in Caucasus)

аул

aoul

vodka

водка

vodka

walky-talky

рация (портативная, slang), воки-токи

ratsiya, walky-talky

wall

стена

stena

water bag

канистра, фляга

kanistra, fliaga

water bottle

фляжка

fliazhka

waterfall

водопад

vodopad

whiskey

виски

viski

Yagi antenna (high-gain directional antenna, looks like stair)

антенна “волновой канал” (высокоэффективная направленная УКВ антенна)

antenna “volnovoy kanal”

yak

як

yak